دفتر ايجأن ملايو جاوي رومي يڠ اول داوسهاكن اوليه ز'با. بوكو اين مڠاندوڠي هورايان ترڤرينچي تنتڠ توليسن جاوي دان رومي، ڤتوا-ڤتوا ايجأن جاوي، سناراي كات ملايو، دان ڤتوا ايجأن رومي. بوكو اين داوسهاكن اوليه زاينل عابدين احمد اتاو لبيه دكنلي سباڬاي ز'با دان دتربيتكن اوليه ڤجابت كارڠ مڠاراڠ د سلطان إدريس تراينيڠ چولليڬي ﴿س ا ت چ﴾، تنجوڠ ماليم ڤد تاهون 1946 يڠ ترڬولوڠ دالم “تيه ملي سچول سريايس نو. 31“.
بهاڬين اول بوكو اين مڠهورايكن تنتڠ توليسن جاوي دان رومي. دفتر اين دسوسون مڠيكوت قاعده جاوي-رومي، ايايت ايجأن جاوي دهولو دسوسون مڠيكوت سوسونن ابجد جاوي-رومي، كمودين دبريكن ايجأن رومي ستنتڠ دڠن ڤركاتان ترسبوت. قاعده ايجأن يڠ دڬوناكن اياله قاعده ايجأن جاوي منوروت كچندروڠن اهلي-اهلي سكوله سمنجق 40 تاهون يڠ لالو سرتا كچندروڠن سبيلڠن ڤنوليس ملايو. قاعده ايجأن جاوي اين منوروت قاعده يڠ دأتور اوليه جاوتنكواس مروميكن توليسن ملايو يڠ تله دتوبوهكن اوليه كراجأن نڬري ڤرسكوتوان ڤد اول ابد ك-19. بهاڬين اخير بوكو اين منجلسكن سيستم اتاو ڤراتورن ايجأن كات بهاس ملايو يڠ مڠڬوناكن توليسن رومي دكنلي سباڬاي سيستم ايجأن رومي ز'با.
برداسركن ڤ اي ج ي د ﴿1987﴾، ديوان بهاس دان ڤوستاك تله مڽوسون دفتر ايجأن رومي-جاوي ﴿راجه 6.3﴾ يڠ ڤرتام كالي دتربيتكن ڤد تاهون 1988. سناراي كات ماسوقان اداله برداسركن سناراي كات ماسوقان دالم بوكو دفتر ايجأن دفتر ايجأن رومي-جاوي كيني داوسهاكن اوليه ديوان بهاس دان ڤوستاك. دفتر ايجأن اين ممواتكن سناراي ڤركاتان عموم دان اصطلاح دالم بهاس ملايو دبوات منوروت ابجد رومي دان ڤندوان جاوي دبريكن سبلهڽ. همڤير كسلوروهن دفتر اين مڽناراايكن كات داسر. ڤنوليسن كات تربيتن اتاو كات بريمبوهن دترڠكن د دالم ڤنداهولوان يڠ لڠكڤ دڠن چونتوه-چونتوهڽ. سيستم ايجأن جاوي يڠ برونسوركن سيستم ايجأن بهاس عرب يڠ منكنكن حروف سقسي ﴿ۏوكل﴾: اليف، واو دان يا. انتارا سيستم ايجأن جاوي يڠ تركنل اياله ايجأن ڤ.بم ڤ.ب. دراج، سيستم ايجأن ز'با، سيستم ايجأن جاوي يڠ دسمڤورناكن دان سيستم ايجأن دين. ڤڽماكن دان رجوكن ايجأن جاوي دفتر اين دبوات برداسركن بوكو ڤدومن ايجأن جاوي يڠ دسمڤورناكن دان سومبر لاين، ايايت دفتر ايجأن ملايو ز'با ﴿1949﴾، دفتر ايجأن رومي بهاس مليسيا د ب ڤ ﴿1982﴾، اصطلاح اڬام اسلام د ب ڤ ﴿1986﴾; ڤدومن ترنسليتيراسي عرب ك حروف رومي دبڤ ﴿1984﴾ دان كاموس ديوان ﴿1984﴾.
بوكو اين دبهاڬيكن كڤد دوا بهاڬين، ايايت بهاڬين ڤنداهولوان دان بهاڬين دفتر كات. بهاڬين ڤنداهولوان منرڠكن ڤندوان باڬي مڠڬوناكن دفتر دان قاعده ڤڽوسونن دفتر يڠ مليڤوتي ڤڠڬوناان ابجد دان حروف جاوي، ڤركاتان يڠ دماسوقكن ﴿ترديري درڤد كات داسر ساتو سوكو كات، كات داسر دوا سوكو كات، كات داسر تيڬ سوكو كات اتاو لبيه، كات ڤينجامن، كماسوكن كات اولڠ﴾; ڤنوليسن ايمبوهن، ڤنوليسن ڤرتيكل; دان ڤنوليسن كات سيڠكت. بهاڬين كدوا دفتر اين ممواتكن ڤولا ڤركاتان يڠ دسوسون مڠيكوت ابجد رومي سرتا ڤادنان جاوي. كسلوروهن دفتر مڽناراايكن كات داسر. ڤنوليسن كات بريمبوهن اتاو كات تربيتن دجلسكن دالم بهاڬين ڤنداهولوان.
No comments:
Post a Comment