اينسكريڤسي برتاريخ 779 مسيحي دتموي د ليڬور، سمننجوڠ ملايا مروجوق كڤد ڤرهوبوڠن انتارا اينديا دان ملايا. در قواروتچه ولايس تله منموءي اوكيرن زمان قدح توا د اتس باتو برسڬي امڤت، مڠاندوڠي سيمبول روموسن ياي-ضارم سلتن اينديا ڤد كورون ك-امڤت، ترڤمڤڠ ڤد تيڬ بهاڬين دالم توليسن ڤللاۏا اتاو ۏتتلوتتو دتوليس دالم كورون ك انم. د ولايه لاين دالم كاوسن قدح دتموي ڤولا توليسن سنسكريت برتاريخ 1086. اينسكريڤسي اين دتيڠڬل اوليه كولوطانك چولا ا ﴿ايمڤاير چولا﴾. اين جوڬ مروجوق كڤد هوبوڠن ڤرداڬڠن ايمڤاير چولا دڠن ملايا. سموا اينسكريڤسي سنسكريت اين مروجوق كڤد كڬياتن دان ڤمرينتاهن نڬري سلتن اينديا. ريكود ج.ۏ. سباستيان، ق.ت. ضيراوناۏوقكاراسو دان ا.و. هميلتون مڠاتكن بهاس سنسكريت منجادي ساله ساتو بهاس كومرسيال د نوسنتارا سڤنجڠ سجاره. ڤلايران ڤنداڬڠ اينديا ممبري كسن ك اتس سعوداڬر سومترا دان ملايو سمننجوڠ سلاما ببراڤ كورون بركاءيتن دڠن اكتيۏيتي ڤرداڬڠن. دالم كورون ك `17، شريكت بلندا تيمور اينديا ميواجيبكن ڤڠڬوناان بهاس دري اينديا دالم اوروسن سورت-مڽورات. اصطلاح ملايو دالم بوكو سيمڤنن دان كيرا-كيرا كبڽقانڽ دالم بهاس سنسكريت د ملاك دان ڤرلابوهن يڠ لاين سهيڠڬ كورون ك 19.
كات ڤينجامن فراس سنسكريت اينديا دالم بهاس ملايو اومڤڽ اكك – كاكق، كاداا – كداي، كڤڤل – كاڤل، كتيكم – كتيك، ناڬارام – نڬارا، ڤورۏ – ڤوربا، راج- راج، سونييم – سوڽي، تالي – تالي، ۏاكا- باڬاي.
توليسن ملايو توا اداله كاوي برچمڤور دڠن توليسن جاوي سڤرتي يڠ دتموي د ڤڠكالن كمڤاس، نڬري سمبيلن. اينله توليسن توا يڠ دڬوناكن دالم بهاس ملايو ترماسوق د إندونيسيا. اي باڽق دڤڠاروهي توليسن سنسكريت يڠ منجادي بهاس ليڠڬوا فرنچ انتارا هيندو دان بودضا.
باتو برسورت اين ترلتق د مقام شيخ احمد مجنو د كومڤليك س ڤڠكالن كمڤاس، برهمڤيرن ڤورت دچك ساون. ج.ڬ. د چسڤريس ممباچ توليسن اين دان دڤرتورونكنكن كمبالي اوليه ڤروف عثمان محمد يتيم سباڬاي:
ڤنمڤڠ اوتارا:
بسم اللهررحمانير رحيم
دارا بوتا بوك ات-
مت ماجنو برباوات
داي/سدا همت
ڤوان بالات انق سادڠ
احمد ماجنو م مالاڬ
ڤد الله "دڠن نام الله يڠ مها ڤڠاسيه لاڬي ڤڽايڠ، مقام اين كڤوڽان احمد ماجنو، ويرا يڠ برجواڠ، احمد ڬوڬور برسام-سام استري بالات دان انق للاكيڽ. سماس برجواڠ دان ڬوڬور." ﴿د باچ اوليه چسڤريس﴾
ڤنمڤڠ سلتن:
بسم اللهررحمانير رحيم
ڤرتام احمد ماج-
نو ماسوق ك جالن تت-
كالا راج-راج دانن با-
تون باره تالڠ كتاڠكڤ
لالاڬي فانا والسلام
1385
"دڠن نام الله يڠ مها ڤڠاسيه لاڬي ڤڽايڠ، احمد ماجنو اداله يڠ مولا-مولا مونچول د تڤي جالن كتيك راج دان تون ﴿؟﴾ باره تالڠا دتڠكڤ. اخيرڽ بلياو غائب ﴿دالم تاهون ساك 1385﴾
سجاره ڤنوليسن بهاس ملايو تربهاڬي كڤد امڤت
زمان.
ملايو كونو
توليسن ترتوا برتاريخ 682 مسيحي دتموي د كدوكن بوكيت، برهمڤيرن ڤلامبڠ دان باڽق لاڬي برتاريخ دري كورون ك 7 هيڠڬ كورون ك 9 تله دجومڤأي د سومترا، جاوا بارت، لوزون، مانيلا دان لاين-لاين لاڬي. توليسن ملايو توا اين منجادي چونتوه توليسن ملايو كونو اتاو توليسن ملايو اول. كسموا اينسكريڤسي اين دتوليس دالم توليسن ڤللاۏا يڠ كبڽقانڽ ممينجم دان برونسور توليسن سنسكريت. توليسن اين بيرقهير ڤد كورون ك 17.
زمان ڤراليهن
توليسن ڤراليهن مودن ملايو تراول يڠ مشاور اياله دالم توليسن عرب د باتو برسورت ترڠڬانو دتوليس دالم كورون ك 14 مسيحي. زمان اين جوڬ اد اوكيرن تيك س كاوي جاوا برچمڤور ادوق دڠن توليسن عرب د تموي د ڤڠكالن كمڤاس.
زمان ملاك
ڤمرينتاهن كسولتانن ملاك تله مماجوكن بهاس ملايو دالم ڤرداڬڠن دڠن چڤت د سمڤيڠ مڽيباركن اسلام دان سسترا اسلام. كماجوان اين مڠوبه صفة بهاس دڠن سدوتن بسر-بسرن ڤربنداهاراان كات عرب، ڤرسي دان هيند. كماجوان اين مروسوت سلڤس 1511.
ملايو مودن ماس اين
بهاس ملايو دماجوكن دڠن سراڤن باڽق ڤركاتان ڤورتوڬيس، بلندا دان ايڠڬريس دالم كورون ك 19. اي منجادي بهاس كبڠسأن بوات مليسيا دان إندونيسيا سلڤس منچاڤأي كمرديكأن.
تيه انچيچلوڤيدي اوف مليسيا: لاڠواڬيس & ليتيراتوري بي ڤروف. داتوء در اسمه حاج عمر ﴿2004﴾ اسبن 981-3018-52- 6.
اينسكريڤسي باتو برسورت ترڠڬانو
باتو برسورت يڠ مڠاندوڠي كانون اسلام اين دتوليس دالم توليسن عرب كيرا-كيرا 1303 م يڠ سيلم. توهن اتاو سبحانه وا تاءالا تله داوڠكڤكن دڠن ديواتا مليا راي.
اسا ڤد ديواتا مليا راي بري همبا منڬوه أڬام اسلام....... .....
ملايو كونو
توليسن ترتوا برتاريخ 682 مسيحي دتموي د كدوكن بوكيت، برهمڤيرن ڤلامبڠ دان باڽق لاڬي برتاريخ دري كورون ك 7 هيڠڬ كورون ك 9 تله دجومڤأي د سومترا، جاوا بارت، لوزون، مانيلا دان لاين-لاين لاڬي. توليسن ملايو توا اين منجادي چونتوه توليسن ملايو كونو اتاو توليسن ملايو اول. كسموا اينسكريڤسي اين دتوليس دالم توليسن ڤللاۏا يڠ كبڽقانڽ ممينجم دان برونسور توليسن سنسكريت. توليسن اين بيرقهير ڤد كورون ك 17.
زمان ڤراليهن
توليسن ڤراليهن مودن ملايو تراول يڠ مشاور اياله دالم توليسن عرب د باتو برسورت ترڠڬانو دتوليس دالم كورون ك 14 مسيحي. زمان اين جوڬ اد اوكيرن تيك س كاوي جاوا برچمڤور ادوق دڠن توليسن عرب د تموي د ڤڠكالن كمڤاس.
زمان ملاك
ڤمرينتاهن كسولتانن ملاك تله مماجوكن بهاس ملايو دالم ڤرداڬڠن دڠن چڤت د سمڤيڠ مڽيباركن اسلام دان سسترا اسلام. كماجوان اين مڠوبه صفة بهاس دڠن سدوتن بسر-بسرن ڤربنداهاراان كات عرب، ڤرسي دان هيند. كماجوان اين مروسوت سلڤس 1511.
ملايو مودن ماس اين
بهاس ملايو دماجوكن دڠن سراڤن باڽق ڤركاتان ڤورتوڬيس، بلندا دان ايڠڬريس دالم كورون ك 19. اي منجادي بهاس كبڠسأن بوات مليسيا دان إندونيسيا سلڤس منچاڤأي كمرديكأن.
تيه انچيچلوڤيدي اوف مليسيا: لاڠواڬيس & ليتيراتوري بي ڤروف. داتوء در اسمه حاج عمر ﴿2004﴾ اسبن 981-3018-52- 6.
اينسكريڤسي باتو برسورت ترڠڬانو
باتو برسورت يڠ مڠاندوڠي كانون اسلام اين دتوليس دالم توليسن عرب كيرا-كيرا 1303 م يڠ سيلم. توهن اتاو سبحانه وا تاءالا تله داوڠكڤكن دڠن ديواتا مليا راي.
اسا ڤد ديواتا مليا راي بري همبا منڬوه أڬام اسلام....... .....
اينسكريڤسي كدوك بوكيت
اينسكريڤسي كدوكن بوكيت تله دايكواۏسي اوليه دوتچهمن م. باتنبورڬ اون 29 نوۏيمبر 1920 د كدوكن بوكيت، سومترا سلتن، د اتس ڤرماتڠ سوڠاي تاتاڠ، انق سوڠاي موسي. باتو اين كچيل بروكورن انتارا 45 ك 80 چم.
تيك س ملايو كونو:
سۏستي śرī śاكاۏŕşāتīتا 605 ﴿604 ؟﴾ ايكāداśī śاو
اڤونتا هييا،،كلاڤقşا ۏولن ۏاśāخا د<﴿م> نāييك د
سāمۏاو مڠالڤ سيدضايāترا د سڤتمī śاوكلاڤقşا
اڤونتا هييا،ۏولن جيايşţها د<﴿م> مŕلاڤس دري مينāڠا
ۏلا دوالقşا داڠن كو-﴿تāمۏن ممāۏ يم
دواراتوس چāرا د سāمۏاو داڠن جāلن ساريۏو
د مات جڤ﴿تلورāتوس ساڤولو دوا ۏñاكñا دāتم
سوخچيتتا د ڤاñچمī śاوكلاڤقşا ۏول ….
مرۏوات ۏناوا …..﴿لاغاو موديتا دāتم
śرīۏيجيا جاي سيدضايāترا سوبحكşا .....
ترجمهن: اوم سواستي استو! سلام سجهترا. ڤد تاهون ساك 605، هاري ك 11، ڤراوه ترڠ بولن وايساك، سري بڬيندا ناءيق سمڤن اونتوق منداڤتكن "سيدضايترا" ﴿1﴾. ڤد هاري 7، هاري ك 15 ڤراوه ترڠ بولن جييسثا، سري بڬيندا ملڤسكن ديريڽ دري ميڠا تمبن ﴿؟﴾. بلياو ممباوا بالا تنتارا دوا لقسا دڠن … باڽقڽ دوا راتوس د سمڤن دڠن ڤجالن سريبو تيڬ راتوس دوابلس . مريك داتڠ د … سوڠڬوه برسوكچيتا ڤد هاري ك 15 ڤراوه ترڠ بولن…، ريڠن، ڬمبيرا دان داتڠ ملاوات دايره … سريويجيا جاي! بهاڬيا دان كاي
بنديڠن ڤنوليسن جاوا دان بالي دڠن يڠ توليسن يڠ داڤليكسيكن د تايلاند دان كمبوج، منونجوقكن اد بنتوق يڠ سام. اين مڠواتكن بهاوا توليسن-توليسن اين براسسكن توليسن دري اينديا سامادا ڤللاۏا، ۏڠي اتاو چرا. جدوال د باوه منونجوقكن جنيس-جنيس حروف اتاو سيليبوس يڠ دتموي
دالم اينسكريڤسي راج-راج د إندونيسيا يڠ سيلم.
اينسكريڤسي كدوكن بوكيت تله دايكواۏسي اوليه دوتچهمن م. باتنبورڬ اون 29 نوۏيمبر 1920 د كدوكن بوكيت، سومترا سلتن، د اتس ڤرماتڠ سوڠاي تاتاڠ، انق سوڠاي موسي. باتو اين كچيل بروكورن انتارا 45 ك 80 چم.
تيك س ملايو كونو:
سۏستي śرī śاكاۏŕşāتīتا 605 ﴿604 ؟﴾ ايكāداśī śاو
اڤونتا هييا،،كلاڤقşا ۏولن ۏاśāخا د<﴿م> نāييك د
سāمۏاو مڠالڤ سيدضايāترا د سڤتمī śاوكلاڤقşا
اڤونتا هييا،ۏولن جيايşţها د<﴿م> مŕلاڤس دري مينāڠا
ۏلا دوالقşا داڠن كو-﴿تāمۏن ممāۏ يم
دواراتوس چāرا د سāمۏاو داڠن جāلن ساريۏو
د مات جڤ﴿تلورāتوس ساڤولو دوا ۏñاكñا دāتم
سوخچيتتا د ڤاñچمī śاوكلاڤقşا ۏول ….
مرۏوات ۏناوا …..﴿لاغاو موديتا دāتم
śرīۏيجيا جاي سيدضايāترا سوبحكşا .....
ترجمهن: اوم سواستي استو! سلام سجهترا. ڤد تاهون ساك 605، هاري ك 11، ڤراوه ترڠ بولن وايساك، سري بڬيندا ناءيق سمڤن اونتوق منداڤتكن "سيدضايترا" ﴿1﴾. ڤد هاري 7، هاري ك 15 ڤراوه ترڠ بولن جييسثا، سري بڬيندا ملڤسكن ديريڽ دري ميڠا تمبن ﴿؟﴾. بلياو ممباوا بالا تنتارا دوا لقسا دڠن … باڽقڽ دوا راتوس د سمڤن دڠن ڤجالن سريبو تيڬ راتوس دوابلس . مريك داتڠ د … سوڠڬوه برسوكچيتا ڤد هاري ك 15 ڤراوه ترڠ بولن…، ريڠن، ڬمبيرا دان داتڠ ملاوات دايره … سريويجيا جاي! بهاڬيا دان كاي
بنديڠن ڤنوليسن جاوا دان بالي دڠن يڠ توليسن يڠ داڤليكسيكن د تايلاند دان كمبوج، منونجوقكن اد بنتوق يڠ سام. اين مڠواتكن بهاوا توليسن-توليسن اين براسسكن توليسن دري اينديا سامادا ڤللاۏا، ۏڠي اتاو چرا. جدوال د باوه منونجوقكن جنيس-جنيس حروف اتاو سيليبوس يڠ دتموي
دالم اينسكريڤسي راج-راج د إندونيسيا يڠ سيلم.
اينسكريڤسي د ڬونوڠ جراي
دالم تاهون 1939، ه.ڬ.ق. ولايس تله ملاوات دان مڠنل ڤستي ڬونوڠ جراي سباڬاي تاڤق 9. منوروت بلياو ترداڤت سمبيلن ڤدياڠ-ڤدياڠ مذبه ناۏاڬرحا اتاو 9 بينتڠ استرونومي هيندو. ه.ڬ.ق. ولايس توروت منموءي ببراڤ كتول بات يڠ دروجوق سباڬاي چلسس 2، ايايت كتولن بات يڠ ليبرڽ كورڠ دري 7 اينچي، دڤربوات سلڤس تاهون 900 مسيحي.
مڽوروت ڤنموان جنيس كتولن ڬرانيت، بنتوق بتنيا اڬق مناريق. ستياڤڽ كليهاتن دالم ڤوتوڠن سيروڠ كيرا-كيرا 14 × 7 × 2 3/4 . ا.ه.ن. ايۏانس دان ه.ڬ.ق. ولايس لڠسوڠ تيدق مڽبوت اينسكريڤسي عرب اين سيتو كران بلوك سيروڠ يڠ داوكير ايت تله دسيمڤن د موزيوم تايڤيڠ ڤد تاهون 1894. اينسكريڤسي اين تيڠڬل دالم تندا تاڽ دان ميستري. والاوڤون بلوك ايت تله د جاڬ راڤي، مڠاڤ ڤولا ڬ.ا. ليفروي اتاو ف.و. ايربي ممنچيل دان مڽڤيكن ڤنموان اين دري هيبهن.
ماتواڠ قدح
دالم بولن سيڤتيمبر 1982، اورڠ برتمو سبوتير بيجانا تمبيكر ڤنوه دويت شيليڠ ڤراق د ڤولاو لڠكاوي. ستياڤ كڤيڠڽ برتوليس "محمد شه" دان د سبله لاڬي برتوليس "السلطان القضاءه". دويت ايت اياله دويت قدح سبلوم 1236.
[سجاره كماسوكن اسلام د قدح دان ڤركمبڠنڽ: توان حاج اسماعيل صالح]
واڠ امس اين دڤركنلكن ڤد زمان سلطان ضياو الدين موكررام شاه ﴿1661 - 1687﴾، قدح.
دالم تاهون 1939، ه.ڬ.ق. ولايس تله ملاوات دان مڠنل ڤستي ڬونوڠ جراي سباڬاي تاڤق 9. منوروت بلياو ترداڤت سمبيلن ڤدياڠ-ڤدياڠ مذبه ناۏاڬرحا اتاو 9 بينتڠ استرونومي هيندو. ه.ڬ.ق. ولايس توروت منموءي ببراڤ كتول بات يڠ دروجوق سباڬاي چلسس 2، ايايت كتولن بات يڠ ليبرڽ كورڠ دري 7 اينچي، دڤربوات سلڤس تاهون 900 مسيحي.
مڽوروت ڤنموان جنيس كتولن ڬرانيت، بنتوق بتنيا اڬق مناريق. ستياڤڽ كليهاتن دالم ڤوتوڠن سيروڠ كيرا-كيرا 14 × 7 × 2 3/4 . ا.ه.ن. ايۏانس دان ه.ڬ.ق. ولايس لڠسوڠ تيدق مڽبوت اينسكريڤسي عرب اين سيتو كران بلوك سيروڠ يڠ داوكير ايت تله دسيمڤن د موزيوم تايڤيڠ ڤد تاهون 1894. اينسكريڤسي اين تيڠڬل دالم تندا تاڽ دان ميستري. والاوڤون بلوك ايت تله د جاڬ راڤي، مڠاڤ ڤولا ڬ.ا. ليفروي اتاو ف.و. ايربي ممنچيل دان مڽڤيكن ڤنموان اين دري هيبهن.
ماتواڠ قدح
دالم بولن سيڤتيمبر 1982، اورڠ برتمو سبوتير بيجانا تمبيكر ڤنوه دويت شيليڠ ڤراق د ڤولاو لڠكاوي. ستياڤ كڤيڠڽ برتوليس "محمد شه" دان د سبله لاڬي برتوليس "السلطان القضاءه". دويت ايت اياله دويت قدح سبلوم 1236.
[سجاره كماسوكن اسلام د قدح دان ڤركمبڠنڽ: توان حاج اسماعيل صالح]
واڠ امس اين دڤركنلكن ڤد زمان سلطان ضياو الدين موكررام شاه ﴿1661 - 1687﴾، قدح.
واڠ امس ڤد زمان سلطان سليمان شاه 1620، قدح
دويت برتاريخ 1141 هيجرح ﴿1728 مسيحي﴾ تروكير سلطان محمد جيوا خلافتال رحمن.
دويت ايم سابوڠ برتيڠڬيق د اتس ببراڤ ڬلڠ اين دڤركنلكن د زمان سلطان محمد جيوا زاينل عابدين معظم شاه ﴿1710 -1773﴾، قدح. اي منونجوقكن نيلاي 5 سين دالم دوللر ڤراق سڤنڽول دان ستياڤ ڬلڠ دنيلاي سباڬاي ساتو سين دوللر ڤراق سڤنڽول.
اينسكريڤسي نيسن راتو الالا د ميڽ توجوه، اچيه
دالم توليسن حروف جاوا كونو[1]، سبواه ڤويسي بريراما دباچ اوليه ستوتترهيم سڤرتي برايكوت:
هجرة نبي موڠستاڤا يڠ ڤراسدضا
توجوه راتوس استا ڤولوه ساۏاراسا،
حاج چاتور دان داس ۏار سوكرا،
راج ايمان ﴿ۏردا﴾ رحمةالله،
ڬوترا بها ﴿رو بها سا ﴿ڠ﴾ مڤو حق كاداه ڤاسي م
تاروقق تاسيه تانهساموها،
الهي يا ربّي توهن ساموها،
تاروه دالم سۏرڬ توهن توتوها،"بڬيندا تله ڤرڬي، سلڤس هجرة نبي ﴿ترڤيليه﴾ مصطفى،
جمعة، 14 هاريبولن ذوالحجه 791،
راج برايمان ۏردا رحمةالله،
دري رومه بهاروبها، يڠ مڠواساءي قدح دان ڤاسا،
يڠ برتونس سلوروه دنيا،
الهي واهاي توهن كو،
تمڤتكن ڤميمڤين كامي دالم شرڬتڠڬڤن:
راج اچيه دكاتاكن ڤرنه مڽرڠ كراجأن قدح دالم قيصه ڤوتري ليندوڠن بولن، سبب ايت دكاتاكن راج اچيه ترسبوت مڠواساءي قدح دان ڤاسا.
د نوسنتارا، كبياساان بنتوق نيسن ترسبوت منونجوقكن ڤرمقام سأورڠ ڤرمڤوان سڤرتي يڠ ترداڤت د قڬ توك سوه، ڤينڠ توڠڬل دان مقام كرامات توك جامي برهمڤيرن كڤالا باتس، جيترا.
سومبر سكوندر يڠ لاين ساي ڤرنه مندڠر دري بواه بيبير اورڠ توا-توا ترماسوق ايه ساي سنديري، قدح دكنلي جوڬ سباڬاي قدح ڤاسا م.
اينسكريڤسي ڤرسي د قدح
كاموس مونجد مڽناراايكن 9 جنيس كاليڬرافي عرب يڠ تركنل. ساله ساتو درڤدڽ اداله توليسن ڤرسي يڠ دڤرچايأي توروت دڤينجم دالم سيستم توليسن جاوي د نوسنتارا سڤرتي حروف ڬ دان چ.
ساي تله ممڤلاجري 9 جنيس توليسن عرب ترسبوت ڤد سواتو كتيك دهولو. هاري-هاري دان ماس يڠ برلالو ڤرڬي منموكن ساي دڠن ببراڤ توليسن ڤرسي د قدح.
قدرعام دالم اينسكريڤسي تنجوري
اينسكريڤسي اين دداڤتي د كوتا لاما تنجوري، تاميل نادو برتاريخ سجق 1030 مسيحي. اي منرڠكن سراڠن راجيندرا چولا اتس ايمڤاير سري ويجيا، نڬري يڠ برنام قدرعام ممبريكن تنتاڠن هيبت. كبڽقان سجاروان برستوجو قدرعام يڠ دمقصودكن اداله قدح. انتارا ترجمهن درڤد اينسكريڤسي ترسبوت اياله:
"بيتا راجيندرا مڠهانتر براتوس-راتوس كاڤل ك لاوتن برڬلورا تله برجاي مناون سڠ راما بيجاي توڠڬ ورمن ايايت راج نڬري قدرعام سكالي دڠن ڬاجه-ڬاجه اڠكتن ڤراڠڽ يڠ ساڠت هيبت. بيتا تله مرمڤس هرتا-هرتا يڠ امت باڽق كڤوڽءن راج ايت يڠ دكومڤولڽ دڠن جوجور سجق ببراڤ لاما."﴿ڤاول وهياتليي، 1961 : 199-200﴾
دالم حكاية مروڠ مهاوڠسا مڽبوت سڤينتس لالو ڤڤراڠن دهشت ايت:
"سبرمولا مك ترسبوتله ڤركاتان ڤولاو لڠكاڤوري ايت سلاما ڤنيڠڬل ڤراڠ سري راما
.دان اندناوم جادي سوڽيله ڤولاو ايت
دويت برتاريخ 1141 هيجرح ﴿1728 مسيحي﴾ تروكير سلطان محمد جيوا خلافتال رحمن.
دويت ايم سابوڠ برتيڠڬيق د اتس ببراڤ ڬلڠ اين دڤركنلكن د زمان سلطان محمد جيوا زاينل عابدين معظم شاه ﴿1710 -1773﴾، قدح. اي منونجوقكن نيلاي 5 سين دالم دوللر ڤراق سڤنڽول دان ستياڤ ڬلڠ دنيلاي سباڬاي ساتو سين دوللر ڤراق سڤنڽول.
اينسكريڤسي نيسن راتو الالا د ميڽ توجوه، اچيه
دالم توليسن حروف جاوا كونو[1]، سبواه ڤويسي بريراما دباچ اوليه ستوتترهيم سڤرتي برايكوت:
هجرة نبي موڠستاڤا يڠ ڤراسدضا
توجوه راتوس استا ڤولوه ساۏاراسا،
حاج چاتور دان داس ۏار سوكرا،
راج ايمان ﴿ۏردا﴾ رحمةالله،
ڬوترا بها ﴿رو بها سا ﴿ڠ﴾ مڤو حق كاداه ڤاسي م
تاروقق تاسيه تانهساموها،
الهي يا ربّي توهن ساموها،
تاروه دالم سۏرڬ توهن توتوها،"بڬيندا تله ڤرڬي، سلڤس هجرة نبي ﴿ترڤيليه﴾ مصطفى،
جمعة، 14 هاريبولن ذوالحجه 791،
راج برايمان ۏردا رحمةالله،
دري رومه بهاروبها، يڠ مڠواساءي قدح دان ڤاسا،
يڠ برتونس سلوروه دنيا،
الهي واهاي توهن كو،
تمڤتكن ڤميمڤين كامي دالم شرڬتڠڬڤن:
راج اچيه دكاتاكن ڤرنه مڽرڠ كراجأن قدح دالم قيصه ڤوتري ليندوڠن بولن، سبب ايت دكاتاكن راج اچيه ترسبوت مڠواساءي قدح دان ڤاسا.
د نوسنتارا، كبياساان بنتوق نيسن ترسبوت منونجوقكن ڤرمقام سأورڠ ڤرمڤوان سڤرتي يڠ ترداڤت د قڬ توك سوه، ڤينڠ توڠڬل دان مقام كرامات توك جامي برهمڤيرن كڤالا باتس، جيترا.
سومبر سكوندر يڠ لاين ساي ڤرنه مندڠر دري بواه بيبير اورڠ توا-توا ترماسوق ايه ساي سنديري، قدح دكنلي جوڬ سباڬاي قدح ڤاسا م.
اينسكريڤسي ڤرسي د قدح
كاموس مونجد مڽناراايكن 9 جنيس كاليڬرافي عرب يڠ تركنل. ساله ساتو درڤدڽ اداله توليسن ڤرسي يڠ دڤرچايأي توروت دڤينجم دالم سيستم توليسن جاوي د نوسنتارا سڤرتي حروف ڬ دان چ.
ساي تله ممڤلاجري 9 جنيس توليسن عرب ترسبوت ڤد سواتو كتيك دهولو. هاري-هاري دان ماس يڠ برلالو ڤرڬي منموكن ساي دڠن ببراڤ توليسن ڤرسي د قدح.
قدرعام دالم اينسكريڤسي تنجوري
اينسكريڤسي اين دداڤتي د كوتا لاما تنجوري، تاميل نادو برتاريخ سجق 1030 مسيحي. اي منرڠكن سراڠن راجيندرا چولا اتس ايمڤاير سري ويجيا، نڬري يڠ برنام قدرعام ممبريكن تنتاڠن هيبت. كبڽقان سجاروان برستوجو قدرعام يڠ دمقصودكن اداله قدح. انتارا ترجمهن درڤد اينسكريڤسي ترسبوت اياله:
"بيتا راجيندرا مڠهانتر براتوس-راتوس كاڤل ك لاوتن برڬلورا تله برجاي مناون سڠ راما بيجاي توڠڬ ورمن ايايت راج نڬري قدرعام سكالي دڠن ڬاجه-ڬاجه اڠكتن ڤراڠڽ يڠ ساڠت هيبت. بيتا تله مرمڤس هرتا-هرتا يڠ امت باڽق كڤوڽءن راج ايت يڠ دكومڤولڽ دڠن جوجور سجق ببراڤ لاما."﴿ڤاول وهياتليي، 1961 : 199-200﴾
دالم حكاية مروڠ مهاوڠسا مڽبوت سڤينتس لالو ڤڤراڠن دهشت ايت:
"سبرمولا مك ترسبوتله ڤركاتان ڤولاو لڠكاڤوري ايت سلاما ڤنيڠڬل ڤراڠ سري راما
.دان اندناوم جادي سوڽيله ڤولاو ايت
No comments:
Post a Comment